Новый французско-русский словарь - huile

f

1) масло

huile animale — животный жир

huile végétale — растительное масло

huile vierge — нерафинированное масло

huile de lin — льняное масло

huile de lin cuite — льняная олифа

huile d'olive — оливковое масло

huile de ricin — касторовое масло, касторка

huile de baleine — ворвань, китовый жир

huile de vitriol — купоросное масло

huile de graissage — смазочное масло, жидкая смазка

huile solaire — масло для загара

huile médicinale — медицинское масло

huile grasse — жирное масло; глицерин

huile légère — лёгкое масло; лёгкая нефть

huile lourde — тяжёлое масло, тяжёлое смазочное масло; гудрон

moteur à huile lourde — дизель-мотор

huile minérale — нефть

huile de chauffage канад. — мазут

huile fulminante — нитроглицерин

peindre à l'huile — писать маслом, масляными красками

faire tache d'huile — 1) расплываться (о жирном пятне) 2) перен. распространяться, увеличиваться

arbre à huile — карапа

••

mer d'huile — спокойное море

huile de cotret — палочные удары

huile de bras {huile de coude, huile de poignet} — большие усилия

jeter {verser} de l'huile sur le feu — подливать масла в огонь

verser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раны

mettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости (в отношениях между людьми), пытаться уладить спор, стараться облегчить работу

il n'y a plus d'huile dans la lampe — жизненные силы угасают

cela sent l'huile — это вымученная вещь (о литературном труде)

ça baigne dans l'huile — дело идёт как по маслу

2) тех. сырая нефть; смазочное масло

3) прост. (обычно pl) важные влиятельные люди, люди с высоким положением

être {nager} dans les huiles — общаться с важными людьми

4) картина (написанная маслом)

5) рел. елей

les saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборование

huile sainte, huile d'onction уст. — миро, елей